1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]
2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?

2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die
* * *
[ə'fiʃəl] 1. adjective
1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) Amts-..., Dienst-...
2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) offiziell
2. noun
(a person who holds a position of authority: a government official.) der Beamte/die Beamtin
* * *
I. n
1. (holding public office) Amtsperson f, Beamte(r), Beamtin m, f
customs \official Zollbeamte(r), -beamtin m, f
government/security \official Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f
high \official höherer Beamte(r)/höhere Beamtin
minor \official unterer Beamte(r)/untere Beamtin
top \official Spitzenbeamte(r), -beamtin m, f
2. (responsible person) Offizielle(r) f(m), Funktionsträger(in) m(f)
trade-union \official Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)
3. (referee) Schiedsrichter(in) m(f)
II. adj inv
1. (relating to an office) offiziell, amtlich; (on business) dienstlich
\official business Amtsgeschäfte pl
\official duty Dienstpflicht f
\official residence Amtssitz m
\official use Dienstgebrauch m
\official visit offizieller Besuch
2. (authorized) offiziell
the \official position is that ... offiziell heißt es, dass ...
\official authorization offizielle Genehmigung
\official broker amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin
\official inquiry amtliche Untersuchung
\official intervention staatliche Intervention
\official language Amtssprache f
O\official List STOCKEX amtliches Kursblatt
\official market offizieller Aktienmarkt
\official publication/transcript autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift geh
\official receiver Konkursverwalter(in) m(f)
\official record amtliche Aufzeichnungen; LAW Gerichtsakte f
\official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin
\official strike regulärer Streik
3. (officially announced) offiziell, amtlich bestätigt
\official communiqué/statement amtliche Verlautbarung/Erklärung
* * *
1. adj
offiziell; report, duties, meeting, visit also amtlich; (= formal) ceremony, style förmlich, formell; (= authorized) biography autorisiert

official language — Amtssprache f

official religion — Staatsreligion f

official statement — amtliche Verlautbarung

is that official? — ist das amtlich?

official residence (of mayor, governor) — Amtssitz m

official strike — offizieller Streik, gewerkschaftlich genehmigter Streik

acting in one's official capacity — in Ausübung seiner Amtsgewalt

official uniform — Dienstuniform f

2. n
(= railway official, post office official etc) Beamte(r) m, Beamtin f; (of club, at race-meeting) Funktionär(in) m(f)

government official — Regierungsbeamte(r) m/-beamtin f

trade union official (Brit) — Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)

* * *
official [əˈfıʃl]
A adj (adv officially)
1. offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich:
official act Amtshandlung f;
official call TEL Dienstgespräch n;
official car Dienstwagen m;
official duties Amts-, Dienstpflichten;
official family US (Journalistensprache) Kabinett n des Präsidenten der USA;
official language Amtssprache f;
official oath Amts-, Diensteid m;
official powers pl Amtsgewalt f, -vollmacht f;
official residence
a) Amtssitz m,
b) Amtswohnung f;
official secrecy Amtsverschwiegenheit f;
official secret Amts-, Dienstgeheimnis n;
official trip Dienstreise f;
for official use only nur für den Dienstgebrauch;">channel A 7, misconduct B 2
2. offiziell, amtlich (bestätigt oder autorisiert) (Bericht etc):
is this official? ist das amtlich?; denial 3
3. offiziell, amtlich (bevollmächtigt):
officially von Amts wegen; receiver 3 a
4. offiziell, formell, förmlich:
an official dinner ein offizielles Essen;
official manner förmliches Benehmen
5. PHARM offiziell (als Heilmittel anerkannt)
B s
1. Beamte(r) m, Beamtin f
2. (Gewerkschafts- etc) Funktionär(in)
3. FUSSB the officials Schieds- und Linienrichter pl
off. abk
1. offer
2. offered
3. office
4. officer
5. official
* * *
1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]
2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?

2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die
* * *
Amts- präfix.
amtlich adj.
offiziell adj. n.
Beamter - m.
dienstlich adj.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • official — of·fi·cial 1 n: one who holds or is invested with an office esp. in government a municipal official official 2 adj 1: of, relating to, or holding an office, position, or trust official duties 2: fully authorized an official policy of t …   Law dictionary

  • official — ● official, officiaux nom masculin (de office 1) Juge ecclésiastique, dans un diocèse. ⇒OFFICIAL, AUX, subst. masc. RELIG. CATH. A. [Avant la Révolution] Juge ecclésiastique délégué par l évêque pour exercer en son nom la juridiction contentieuse …   Encyclopédie Universelle

  • Official — Of*fi cial, a. [L. officialis: cf. F. officiel. See {Office}, and cf. {Official}, n.] 1. Of or pertaining to an office or public trust; as, official duties, or routine. [1913 Webster] That, in the official marks invested, you Anon do meet the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • official — official, officious The main meanings of official are ‘in the nature of an office’ (Their official duties) and ‘authorized or confirmed by someone in authority’ (The official attendance was over 10,000). By contrast, officious is a judgemental… …   Modern English usage

  • official — Official. s. m. Juge de Cour d Eglise. L Official de Paris, l official de Rheims &c. on la cité pardevant l official …   Dictionnaire de l'Académie française

  • official — [ə fish′əl, ōfish′əl] adj. [OFr < LL officialis] 1. of or holding an office, or position of authority 2. by, from, or with the proper authority; authorized or authoritative [an official request] 3. in a formal or ceremonious manner, often… …   English World dictionary

  • Official — Of*fi cial, n. [L. officialis a magistrate s servant or attendant: cf. F. official. See {Official}, a., and cf. {Officer}.] 1. One who holds an office; esp., a subordinate executive officer or attendant. [1913 Webster] 2. An ecclesiastical judge… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • official — [adj] authorized, legitimate accredited, approved, authentic, authenticated, authoritative, bona fide, canonical, cathedral, ceremonious, certified, cleared, conclusive, correct, customary, decided, decisive, definite, endorsed, established, ex… …   New thesaurus

  • official — ► ADJECTIVE 1) relating to an authority or public body and its activities and responsibilities. 2) having the approval or authorization of such a body. ► NOUN ▪ a person holding public office or having official duties. DERIVATIVES officialdom… …   English terms dictionary

  • Official — Official, s. Officialis …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Official — Official, lat. dtsch., der Vicar eines Bischofs in contentiösen u. Ehe Angelegenheiten; O. at. bischöfliches Gericht …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”